タイタニックで英語を学ぶ②

2:38:26

 This is where we first met.

ここが初めてあった場所よ！

whereという関係代名詞を挟んで

This is

 ここが

Where

場所

We first met

私たちが初めて会った

という文になってますね。

 例えば

This man who wear a suit.

 は

whoという関係代名詞をはさんでいます。

よって

このスーツを着た男。

となります。

以下後半に出てくる文のみ紹介いたします。

2:47:00　付近

You`ll be all right now.

もう大丈夫だ

2:47:31

The boats are coming back for us,rose.

ボートが私たちのために戻ってきているよローズ。

Hold on just a little bit longer.

もう少しの辛抱だ。

Hold on 待って

Hond on a minute 少し待って。

2:47:57

If we go back,they`ll swamp the boat.

もし戻ればボートは沈むだろう。

swamp 沈む

What is the matter with you.

何が問題なのか。と字幕が出ていますが、実際はもう少し強い意味です。

What is the matter?　何か困ったの？＝心配するときに使います。

しかし

What is the matter with you? 　何が問題なの？あなたおかしいんじゃない？＝非難するときに使います。

With youの有無だけでなく、言い方やシチュエーションでも「相手を心配するとき」と「相手を非難するとき」で意味が大きく変わるようです。

もちろんこの場合は後者ですね笑

タイタニックで英語を学ぶ

映画で英語を学ぶやり方は以前紹介しました。

映画で楽しめる英語学習のやり方　←見てない人はクリック

おさらいすると

①まず映画を英語音声、日本語字幕で観る。

②英語音声、英語字幕で観る。

③停止をしながら、リピートアフター、つまり登場人物のセリフを真似て発音してみる。

※ボイスメモで自分の声を録音して聴き比べるとなお良い。

④可能であれば登場人物と同じタイミングでオーバーラッピングをしてみてください。

⑤わからない単語やセンテンスが出てきたらググる。

でしたね！

今回はタイタニックを使った英会話講座をしていきます。

まずは単語から

単語

outwardly 外見上は　表面上は　外側は

a well brought up 育ちの良い

passenger　乗客

inspection  検査

queue　列

lice　しらみ

almost ほとんど

come on board

sons of bitches  野郎

promenade 　散歩

precipice がけ

Extraordinary  並外れた

exist 存在する

God sake　「何ということだ」「ひどい」「頼むから」

sink　沈む

sank　沈んだ

文　序盤や重要なシーンで出てくる英語です。

let go　解き放す。（もっているものを）離す。行かせる。

I`ll let go

私は行くわ（もしくは私は手を離すわ）

I won`t  let go.

私は離さない（この場合、君を、君の手を）

I`ll never let go

私は絶対に離さない

It doesn`t make any sence.

意味がない（理にかなわない）

解説

ここで、

Let goと似たフレーズを学んでいきましょう。

Let go 解き放す。（持っているものを）離す。

Let`s go(Let us go)　さぁ行こう！

Let us go home 　帰らせてください。

Let it go  手放そう　あきらめよう　今ある感情を解き放とう

Let it go　はアナと雪の女王にも出てきたので「え？あきらめようなの？ありのままのじゃないの？と思った方も多いと思います。」

日本語字幕では

「ありのままの姿見せるのよ」ではなく

「これでいいの　かまわない」となってます。

雪の女王となってしまった自分に対して「いい意味で諦める。いやな気持ちを解き放つ」という解釈だと思います。