タイタニックで英語を学ぶ②

2:38:26

 This is where we first met.

ここが初めてあった場所よ！

whereという関係代名詞を挟んで

This is

 ここが

Where

場所

We first met

私たちが初めて会った

という文になってますね。

 例えば

This man who wear a suit.

 は

whoという関係代名詞をはさんでいます。

よって

このスーツを着た男。

となります。

以下後半に出てくる文のみ紹介いたします。

2:47:00　付近

You`ll be all right now.

もう大丈夫だ

2:47:31

The boats are coming back for us,rose.

ボートが私たちのために戻ってきているよローズ。

Hold on just a little bit longer.

もう少しの辛抱だ。

Hold on 待って

Hond on a minute 少し待って。

2:47:57

If we go back,they`ll swamp the boat.

もし戻ればボートは沈むだろう。

swamp 沈む

What is the matter with you.

何が問題なのか。と字幕が出ていますが、実際はもう少し強い意味です。

What is the matter?　何か困ったの？＝心配するときに使います。

しかし

What is the matter with you? 　何が問題なの？あなたおかしいんじゃない？＝非難するときに使います。

With youの有無だけでなく、言い方やシチュエーションでも「相手を心配するとき」と「相手を非難するとき」で意味が大きく変わるようです。

もちろんこの場合は後者ですね笑